https://youtu.be/Zcg66Qcwjw8

https://youtu.be/SczXj_SSwWM

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%83%E3%82%AB

https://www.worldfolksong.com/songbook/finland/ievan-polka.html

「

『Ievan Polkka』（イエヴァン・ポルカ／ポルッカ）は、フィンランドのポピュラーソング。「Ieva’s Polka（イーヴァのポルカ／イエヴァのポルカ）」との表記も見られる。

フィンランドの伝統的なポルカのメロディに、エイノ・ケットゥネン（Eino Kettunen）が1930年代に作詞した楽曲。

写真：初音ミクに『イエヴァン・ポルカ』を歌わせてみた（出典：YouTube）

様々なアーティストがカバーしているが、フィンランド出身のカルテット「ロイツマ (ロイトゥマ／Loituma)」によるカバーが特に有名。

ロイツマのカバー曲と、アニメ「BLEACH（ブリーチ）」の女性キャラクターを組み合わせた元祖「ネギ回し動画」は世界的に有名。

初音ミク ネギ回し動画

『イエヴァン・ポルカ』といえば、VOCALOID（ボーカロイド／ボカロ）「初音ミク」（はちゅねミク）によるネギ回し（ネギ振り）動画が有名。

このページでは、初音ミク版『イエヴァン・ポルカ』の歌詞（発音のカナ表記）を掲載したうえで、次に原曲のフィンランド民謡の歌詞について解説してみたい。

【YouTube】初音ミクに『イエヴァン・ポルカ』を歌わせてみた

初音ミク版『イエヴァン・ポルカ』の歌詞（カナ表記）

 

原曲の歌詞の内容は？

原曲『Ievan Polkka』の歌詞の内容を簡単に。

イエヴァ（エヴァ）という女の子をダンスに誘おうと、ある若い男が彼女の家を訪ねた。しかし彼女の母親の猛反対にあってしまい、二人は母親の目を盗んでこっそり抜け出すことに。

ある賑やかな家の前を通りかかると、たくさんの人が楽しそうにポルカを踊っている。二人はそこへもぐり込んで朝まで踊り明かし、お互いの愛を確かめ合った。

明け方、二人は彼女の家に戻ってみると、怒りの収まらない母親が待ち構えていた。

【YouTube】ロイツマ『Ievan Polkka』

ちなみに、ロイツマ版『Ievan Polkka』の歌詞は、３番までの前半と、４番以降の後半に分かれており、中間部分は意味のないスキャット。初音ミク版『イエヴァン・ポルカ』では、この意味のないスキャット部分が使われている。

フィンランド語 歌詞の意味・和訳（意訳）

『Ievan Polkka』

作詞：エイノ・ケットゥネン（Eino Kettunen）

近くでポルカを踊る音が聞こえる
僕の足も踊り出した
イエヴァの母親は娘を見張ってる
けどイエヴァは彼女を欺いた
ママが止めたって気にしない
ダンスに夢中だから

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

イエヴァは笑顔
周りのみんなは彼女を歓迎
みんな汗をかいてる
ヴァイオリンが音を奏でる
少年は汗びっしょりでも気にしない
ダンスに夢中だから

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

イエヴァの母親は
部屋で讃美歌を歌ってる
隣の部屋では
彼女の娘を釘付けさ
男は母親なんて気にしない
ダンスに夢中だから

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

音楽の後はお楽しみ
男は彼女に告白した
二人が家に帰ると
怒った母親が待っていて
イエヴァは泣き始めた
気にするなと男は彼女に言った
また踊ろうぜ

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

男は母親に言った
黙ってろ　痛い目にあうぞ
一人で愚痴でも言ってろ
この男に優しさなどない
母親は動揺している

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

噛まなければ飲みこめない
西へ行こうと　東へ行こうと
俺はイエヴァを諦めない
この男に謙虚さなどない
ダンスに夢中な時は

＜コーラス＞

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ
アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレン

中間のスキャット部分の歌詞とカタカナ

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa

ヒリパティ　ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー

Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa

ヤリトゥリ　ヤッラー　タリトゥリ　ヤッラー
ティリタリ　ティリタリ ティリタンター

Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa

ハリトゥリ　ヤッラー　ティリトゥリ　タッラー
ティリティリ　ティリティリ　ティリティリ　タッラー

Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
ハリトゥリ　ティリタリ　ヤッラティ　ヤッラン
ティリタリ　タリタリ　ヘレヴァンター

Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu

リンパティラッラー　リピラピラッラー
ルンパティルッパ　リピランプー

Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu

ヤッカリッタア　リッパリ　ラパラン
トゥリトゥリ　ラッラン　ティピラン　トゥー

Jatsu tsappari dallan
Tittari tillan titstan dullaa

ヤトゥス　トゥサッパリ　ダッラン
ティッタリ　ティッラン　ティトゥスタン　ドゥッラー

Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu

ディピダピ　ダッラア　ルッパティ　ルピラン
クリカン　クッカ　ヤ　キリカン　クー

Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo

ラツァツァー　ヤ　リピダビ　ディッラ
べリトゥスタン　ディッラン　デッラン　ドー

A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo

ア　バリッバッター　バリッバリイバ
リビリビ　ディスタン　デッラン　ドー

Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu

ヤ　バリッラス　ディッラン　デイア　ドーア
ダバ　ダバ　ダバ　ダバ　ダバ　ドゥヴヤ　ヴー

Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou

バリスタル　ディッラス　ディッラン　ドゥー　バ　ダガ
ダイガ　ダイダ　ドゥウ　ドゥウ　デイガ　ドウ

関連ページ

ネギ回し 元ネタは？ 初音ミク ロイツマ

笑顔でネギを振り回すアニメ「BLEACH（ブリーチ）」の井上織姫

フィンランド民謡・童謡　有名な曲

『イエヴァン・ポルカ』、『こねこの病気』など、有名なフィンランド民謡・童謡

」