『ソルヴェイグの歌』は、ノルウェーの作曲家グリーグによる1875年の組曲『ペール・ギュント』の一曲。

「ソルヴェイグ（ソルヴェーグ/ソルベーグ）」とは、主人公ペール・ギュントが村の結婚式で出会った少女の名前。放浪の旅に出たペール・ギュントを待ち続けた。

戻ってきた彼に彼女が歌った子守歌がこの『ソルヴェイグの歌』である。

元々は、1876年に初演されたノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンの戯曲『ペール・ギュント (Peer Gynt)』の劇音楽だった。

後に全27曲の劇音楽の中から8曲が選び出され、4曲ずつそれぞれ第1組曲、第2組曲と改作された。

歌詞の意味・和訳（意訳）

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

冬は去り　春は過ぎて
夏も終わり　１年が経った
でも私は信じてる　あなたが帰ってくると
私は待ち続ける　約束したから

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi traffes der, min Ven !

神のご加護がありますように　あなたの旅路で
神にひざまずけば　力を授かるでしょう
ここであなたの帰りを待ち続けます
もし天上にいるのなら
そこで再会しましょう　私の大切な人！

日本語歌詞について

『ソルヴェイグの歌』原曲のノルウェー語については、日本の作詞家・評論家の堀内敬三（1897-1983）が日本語の訳詞を残しているので、次のとおり引用して内容を確認してみよう。

季節が過ぎても、ずっとあなたの事を待ち続けているという内容は、ノルウェー語の原曲どおり。原詩に忠実な訳詞と言える。

2番の歌詞については、生きているならこの世で会えるでしょう、天国にいるならそこで私を待っていてという、これも原曲の内容に近い内容で日本語歌詞がつけられている。

「天つ御国（あまつみくに）」は「天の御国」、マタイの福音書で頻繁に用いられているキリスト教用語で、いわゆる「天国」を意味している。

北欧のショパン グリーグとは？

グリーグは、ノルウェーの民族音楽から深い影響を受けた国民楽派の作曲家。ピアノのために数多くの小品を残しており、「北欧のショパン」と呼ばれることがある。

日本では、数あるグリーグの作品の中でも、この組曲『ペール・ギュント』とイ短調のピアノ協奏曲（特に第一楽章）が有名。

第1組曲

Suite No. 1, Op. 46

• 朝（Morgenstemning/Morning Mood）
• オーゼの死（Åses død/The Death of Ase）
• アニトラの踊り（Anitras Dans/Anitra’s Dance）
• 山の魔王の宮殿にて

第2組曲

Suite No. 2, Op. 55

• イングリッドの嘆き（Bruderovet. Ingrids klage）
• アラビアの踊り（Arabisk Dans/Arabic Dance）
• ペール・ギュントの帰郷（Peer Gynts hjemfart）
• ソルヴェーグの歌（ソルヴェーグの歌）（Solveigs Sang）

関連ページ

グリーグの有名な曲・代表曲

『ピアノ協奏曲イ短調』、組曲『ペール・ギュント』など、数多くのピアノ小品を残し、「北欧のショパン」とも称されるノルウェーの作曲家グリーグの有名な曲まとめ。

有名なクラシック音楽の名曲・代表曲

バッハ、ベートーヴェン、モーツァルト、ショパン、チャイコフスキーなど、有名なクラシック音楽家による名曲・代表曲の解説とYouTube動画まとめ