Je t’ai perdu dans la nuit 「夜に君を見失った」：Chanson Française：成熟した大人向け：『癒されるなア・・』お子様には無理かな？
「情感豊かなフランス・シャンソン（Chanson Française）。
AI生成音楽として作られた作品で、
夜の雰囲気やメランコリックなサウンドが特徴です。
YouTubeなどで数百万回再生される人気曲になりました。」
「
「Je t’ai perdu dans la nuit」フル歌詞の和訳（Velorith）
以下は、入手できる歌詞を基にした自然で詩的な日本語訳です。
フランス語の原文を尊重しつつ
、歌として歌いやすいニュアンスを心がけました。
1番（冒頭）Je t’ai perdu dans la nuit
Entre des silences sans bruit
Ton regard fuyait le mien
Comme un voleur de chagrin
Entre des silences sans bruit
Ton regard fuyait le mien
Comme un voleur de chagrin
夜に君を見失った
音のない沈黙の間で
君の視線は僕から逃げていた
まるで悲しみを盗む泥棒のように
音のない沈黙の間で
君の視線は僕から逃げていた
まるで悲しみを盗む泥棒のように
Tes mains tremblaient dans le noir
Mais refusaient de me voir
Et j’ai compris sans un mot
Que tu partais déjà trop 君の手は闇の中で震えていた
でも僕を見ることを拒んでいた
言葉がなくてもわかったよ
君がもう、早く去ろうとしていることがサビ（繰り返し部分）
Mais refusaient de me voir
Et j’ai compris sans un mot
Que tu partais déjà trop 君の手は闇の中で震えていた
でも僕を見ることを拒んでいた
言葉がなくてもわかったよ
君がもう、早く去ろうとしていることがサビ（繰り返し部分）
Il y avait quelque chose de cassé
Dans ta façon de m’embrasser
Comme un adieu mal prononcé
Qu’on n’ose pas avouer 何か壊れたものがあって
君が僕にキスする仕草に
はっきり言えない別れのように
誰も口にできないような
Dans ta façon de m’embrasser
Comme un adieu mal prononcé
Qu’on n’ose pas avouer 何か壊れたものがあって
君が僕にキスする仕草に
はっきり言えない別れのように
誰も口にできないような
Tu es parti sans te retourner
Comme si je n’avais jamais compté
Comme si nos nuits, nos serments
N’étaient que du vent 君は振り返らず去った
まるで僕など最初からいなかったように
僕らの夜や誓いなんて
ただの風だったかのようにEt moi, je reste figé
Dans un amour condamné
À t’aimer sans retour
À mourir chaque jour そして僕は凍りついたまま
裁かれた愛の中に
返事のない君を愛し続け
毎日死んでいく
Comme si je n’avais jamais compté
Comme si nos nuits, nos serments
N’étaient que du vent 君は振り返らず去った
まるで僕など最初からいなかったように
僕らの夜や誓いなんて
ただの風だったかのようにEt moi, je reste figé
Dans un amour condamné
À t’aimer sans retour
À mourir chaque jour そして僕は凍りついたまま
裁かれた愛の中に
返事のない君を愛し続け
毎日死んでいく
2番
Les murs se souviennent de toi
De ton rire au creux de moi
Mais tout sonne faux maintenant
Même mon cœur est absent 壁は君のことを覚えている
僕の奥深くで響いた君の笑い声を
でも今はすべてが偽物のように聞こえる
僕の心さえも不在だ
De ton rire au creux de moi
Mais tout sonne faux maintenant
Même mon cœur est absent 壁は君のことを覚えている
僕の奥深くで響いた君の笑い声を
でも今はすべてが偽物のように聞こえる
僕の心さえも不在だ
Je marche seul dans nos rues
Où ton ombre s’est perdue
Chaque femme parle de toi
Mais toi, tu n’es plus là 僕らの街を一人歩く
君の影が消えたその道を
どの女性も君の話をするけど
君はもう、ここにいないEt je répète ton prénom
Comme une dernière illusion
Mais il se brise en écho
Dans le vide trop grand, trop froid
Où ton ombre s’est perdue
Chaque femme parle de toi
Mais toi, tu n’es plus là 僕らの街を一人歩く
君の影が消えたその道を
どの女性も君の話をするけど
君はもう、ここにいないEt je répète ton prénom
Comme une dernière illusion
Mais il se brise en écho
Dans le vide trop grand, trop froid
君の名前を繰り返す
最後の幻のように
でもそれはこだまとなって砕ける
大きすぎて冷たすぎる虚無の中で（サビ繰り返し）
最後の幻のように
でもそれはこだまとなって砕ける
大きすぎて冷たすぎる虚無の中で（サビ繰り返し）
ラスト（ブリッジ〜エンディング）
Dis-moi, est-ce que tu respires encore
Quand tu penses à mon corps ?
Ou suis-je déjà effacée
Comme une page qu’on a brûlée ?
Quand tu penses à mon corps ?
Ou suis-je déjà effacée
Comme une page qu’on a brûlée ?
教えて、僕の体を思い出すとき
まだ息をしているかい？
それとも僕はもう消されたのか
燃やされたページのように
まだ息をしているかい？
それとも僕はもう消されたのか
燃やされたページのように
Tu es parti sans te retourner
Mais moi je n’ai pas su t’oublier
Je vis avec ton absence
Comme une sentence
Mais moi je n’ai pas su t’oublier
Je vis avec ton absence
Comme une sentence
君は振り返らず去った
でも僕は君を忘れられなかった
君の不在と共に生きる
まるで判決のようにEt même si tout est fini
Tu restes mon infini
Ma blessure, mon détour
Mon éternel amour.
でも僕は君を忘れられなかった
君の不在と共に生きる
まるで判決のようにEt même si tout est fini
Tu restes mon infini
Ma blessure, mon détour
Mon éternel amour.
たとえすべてが終わっても
君は僕の無限のままだ
僕の傷、僕の寄り道
僕の永遠の愛。
君は僕の無限のままだ
僕の傷、僕の寄り道
僕の永遠の愛。
」
メランコリーと言えば・・・
カテゴリー
歯科矯正コラム一覧
- 「高機能（保険外）の義歯は「寝たきり予防」になる！？」
- 寶・・・読めますか？
- もう大工さん要らず！なのか？？？「もう、釘.ネジいらない！！」
- ベアナックル（グローブ無し）：合気道系柔術が断然強い！
- 「 「えっ!? なんか漏れてる！」 そんな“あるあるトラブル”を、 輪ゴムだけで直す方法を紹介します。」
- 自分でできますか？ペロペロなめるのはイケン！「【針の糸通し】苦手な人が多い！これでやってみてください！！縫い針に糸を通しやすくする方法×３！！！」
- ギヤがどんどん複雑になる理由
- これって『本物』かも？
- むしろ、ひと昔の人達の方が、ずっと賢いのではないのか？・・・インチキ？の「再エネ」？など要らないよ！・・・
- 本物の「リサイクル・再利用」って何？・・・変な法律は不必要かも・・・