「原曲は

「🎶男には怖い歌😅」

「

🎶男には怖い歌😅
@ロッキー成田
アンジー・ゴールドの

裏切った男を食べ尽くして吐き出す

という発想が非凡
もちろん比喩だろうけど
当時の荻野目洋子には無理
愛の讃歌もそうだけど

洋楽の直訳より日本人の好みに合わせた

超訳の方が受けがいい
クソ真面目な奴らは反論するだろうけど

英語のテストじゃないんだから
もちろん原曲の詞はこれはこれで良い」

ダンシング・ヒーロー 原曲💃日本語翻訳.英字幕【Eat You Up】✨ディスコミュージック／アンジー・ゴールドangie gold

48,568 回視聴 2024/02/03 ＃シンクロムービー #ダンシングヒーロー #disco
翻訳するまで、知らなかった😅女性の本音、プレイボーイの皆さん貴方は気をつけてください😅

歌詞に、間違いが、あるようですので、歌詞を貼り付けておきます。すみませんでした🙇‍♂️
There seems to be a mistake in the lyrics, so I’ve pasted the lyrics below.

Eat you upの歌詞　　22秒.修正‼You are the proverbial (son of a bitch now)
You told me once that you loved me
You said that I was the only one
It took sometime and now I know
The joy would prevail the earth
(Son of a bitch now)
Messing with me wasn’t wise, boy
Cos I’ve been around for too long
And now you’re gonna pay for those lies, boy
I’m gonna put you back down
(Where you belong, boy)

I’m gonna eat you up, spit you out
And run you right into the ground
I’m gonna wind you up, turn you on
And burn all your bridges right down
I’m gonna eat you up, spit you out
Here you should never come around
I’m gonna wind you up, turn you on
And run you right out of this town

You’re such a fool to believe in
That I let you two-time on me
And I know all about your deceiving
I’m paying back this to you
(Just wait and see now)
You thought you took me for a ride, boy
I was only a part of your game
But you’re nothing more than a wise boy
You’ll never do it again
(You messed up big)

Now I’m not a girl to hurt easy
Cos I was brought up to be tough
And what you’ve done to me doesn’t please me
You better watch out because…
(She can play rough, boy)

✨アンジー・ゴールド（Angie Gold）は、イギリス、マンチェスター出身の女性歌手、シンガーソングライター。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荻野目洋子がカバーした「ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)」の原曲「Eat You Up」（邦題：素敵なハイエナジー・ボーイ）のヒットで知られる。

作詞作曲者名には出生名のAngelina Fiorina Kyteを用いる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　芸名の由来は、ストリッパーのようなイタリア名からヒントを得たエージェントのアイデアによる金色主体の派手な衣装から。

原曲はイギリスの歌手のアンジー・ゴールドにより、1985年に発売されて世界的に大ヒットした『Eat You Up』（邦題：「素敵なハイエナジー・ボーイ」）である。　　　　　　　　　　　　　曲調は当時の王道のディスコ・サウンドだった。

荻野目版の曲名の候補にはサビの歌詞から「シンデレラ・ボーイ」などがあったが、所属するライジングプロダクション社長の平哲夫による鶴の一声で「ダンシング・ヒーロー」に決まった

✨2017年に大阪府立登美丘高等学校ダンス部がコンテスト用の組曲に用いたことにより再注目され、12月に同曲のバージョン違い15曲を収めた企画シングル『ダンシング・ヒーロー ジ・アーカイブス』が発売されるなどリバイバルヒットした（詳細は後述）。

」

こちらは

日本人が熱狂した

日本語超訳バージョン